Sustantivos compuestos en inglés

En español podemos encontrar dos clases de sustantivos compuestos:

a) verbo + sustantivo, ej. quita-manchas, guarda-bosques

b) sustantivo + sustantivo, ej. ingeniero-jefe

En inglés encontramos más combinaciones del segundo tipo, que por otra parte tienen una importancia mucho mayor que en español.

La palabra básica es la segunda. La primera tiene valor de adjetivo y es invariable.

Las dos palabras de la combinación se pueden escribir unidas por un guion, unidas en una sola palabra o separadas:

(*) El lenguaje inglés tiene gran facilidad para formar palabras con un significado propio a partir de palabras que tienen cada una por separado un significado independiente.

Bedroom (Bed+Room) / Dormitorio

Postcard (Post+Card) / Tarjeta postal

Breakfast (Break+Fast) / Desayuno

Washing-machine / Lavadora

EL PLURAL DE LOS SUSTANTIVOS COMPUESTOS

Hay tres reglas para la formación del plural de estos sustantivos:

1. Añadiendo una -s

Bedroom, bedrooms (Dormitorio-s)

Armchair, armchairs (Sillón-es)
Overcoat, overcoats (Abrigo-s)

2. Cuando el nombre está compuesto por dos sustantivos y el segundo sirve solamente de complemento, el primero toma el plural:

Father in law (Suegro)

Fathers in law (Suegros)

3. En los nombres compuestos con los sustantivos man y woman, los dos sustantivos toman el plural:

Man-servant (criado)

Men-servants (Criados)

EJEMPLOS MAS CLAROS EN LA IMAGEN DEBAJO: